Apakah kau masih mencintaiku bila aku tak bisa membelikanmu makan malam?
Mungkin.
Ya.
Apa yang kita lakukan?
Aku berpikir.
Kita, kita bisa saja bertengkar disini.
Dan saling menghina. Mereka akan menendang kita keluar.
Telah kita lakukan, dan itu akan menarik terlalu banyak perhatian.
Apa yang kau lakukan?
Mencopot sepatu.
Aku akan pergi dulu,
dan kemudian ketika waktunya tepat,
ketika pelayannya, tak melihatmu...
Temui aku di luar.
Permisi, Pak?
Hey, lari! Lari, lari, lari!
Sialan!
Sayang!
Apakah kau baik-baik saja?
Oh, aku sekarat.
Tadi benar-benar keren!
Apakah dia kehilangan kita?
Entahlah.
Apakah mereka mengejar kita?
- Hei. - Apa?
Hei, hei, hei, lihat. Lihat mereka.
Seru kan?
Ya,.
Hei
Apa?
Hanya ada satu hati dalam tubuhku ini.
Kasihanilah aku.
Diamlah.
Apa yang kita dengarkan?
The Soundtrack of My Life.
Bagus.
Bisakah kita ganti lagunya sebelum aku terjun dari jembatan?
Kau ingin mendengarkan apa?
Aku tak peduli, itu takkan membuatku bunuh diri?
- Ini hanyalah lagu, Conor. - Ayo, ganti lagunya!
- Kopi? - Sudah.
- Terima kasih. - Baiklah.
Kau tahu, kau sedang mengembangkan bakat untuk menjadi seorang bajingan.
Ketika kau tua, kau juga bisa.
Apa yang kalian bicarakan?
Aku mencari belas kasihan.
Itulah kegunaanku disini.
Yang benar saja, Alexis?
Apa?
- Ini tidak lucu. - Ini agak lucu.
Ganti?
Tidak
Ganti.
Itu milikmu, asal kau tahu.
Pergilah sana!
Pergilah saja.
Aku akan keluar.
Baiklah. Hei, hati-hati.
Ini dunia yang berbahaya.
Kelihatannya.
Aku menyayangimu.
Hei, Ralph.
Jam berapa sekarang?
6:30.
Kau tadi keluar?
Kau makan sesuatu, atau...?
Kau baik-baik saja?
Aku lupa bagaimana aku bisa tertidur semalam.
Jangan, Conor.
Aku bermimpi kau berselingkuh.
Bagaimana kau memergokiku?
Ini sudah keempat kalinya bulan ini.
Aku selingkuh dengan siapa?
Gadis tidak jelas dengan rambut hitam.
- Mungkin itu kau memakai wig. - Bukan.
Jangan terlalu memikirkannya, oke?
Kau ingin pesan makanan sebelum aku harus kembali?
Mungkin sebaiknya.
Baiklah aku akan pergi.
Kau sebaliknya berselingkuh.
Aku tak tahu apa yang kau bicarakan.
Apa maksudmu?
Tampaknya kita tak bahagia lagi.
Kita bahagia.
Berapa lama kau akan terus berpura-pura?
Kita membahas makanan sekarang membahas ini, tapi...
Dengarkan aku dulu.
Aku tak mau mendengarkanmu.
Perkataanku mungkin baik.
Mungkin akan meperjelas.
Dan yang pasti akan kita perdebatkan.
Aku tak tahu kau ada di planet mana, tapi di planet ini,
disini,
itu bukanlah cara terbaik untuk memperlancar suasana.
Baiklah.
Kau tak mengangkatnya?
- Angkatlah jika kau mau. - Aku tak mau.
Nah, itu mungkin ayahmu lagi.
Apakah itu yang kau inginkan?
Apa?
Membuat kita bertengkar... apa itu yang kau inginkan?
Aku tak tahu apa yang kuiinginkan.
Beneran?
Apakah itu yang kau mau?
Bukan.
Apakah kita benar-benar tak bahagia?
Conor, kita sudah setahun,
jadi jangan tanyakan pertanyaan bodoh seperti itu.
- Hei. - Hei.
Apa berita hari ini?
Hanya berita kita akan mati.
Oh, ya?
Ya, aku sudah tahu itu.
Aku tak tahn lagi dengan ini.
Kau tahu, es di bumi terus mencair,
pengeboman di Afghanistan,
Demokrat sekelompok pengecut,
penyebaran flu,
karya de Koonings di MoMA,
warna hijau lemon warna yang pas pada musim panas,
dan Yankees kalah lagi.
Aku merasa kepalaku akan meledak.
Kau harus mencoba membaca tanpa musik, atau TV.
Atau keduanya.
Aku tak tahan kesunyian.
Aku membuatkanmu kopi.
Terima kasih.
Kupikir ingatanku menguap.
Ya. Mereka semua keluar melalui kue muffin panggang, jadi aku membuatkanmu rasa blueberry.
Aku tak suka blueberry.
Ayah tampaknya berada dalam mood bagus.
Bisa dibilang begitu.
Apa yang kau lakukan di sini?
Ayah menelepon, sepuluh kali, jadi...
Ayah bilang mau membicarakan sesuatu.
Kan? Sudah kubilang. Ingatanku menguap.
Waktulah yang membuatnya menguap.
Dimana Fernanda?
Siapa?
Wanita Spanyol yang kau nikahi.
Dia ingin perubahan.
Wow.
Aku tak ingin terbawa perasaan.
Ini membantuku untuk tetap objektif.
Ayah bisa melakukan semuanya sendiri.
OK.
Mengapa aku ditelpon?
Oh. Ya.
Ayah perlu... manajer untuk bisnis kita.
Tidak!
Biarkan aku bicara dulu.
- Aku sudah menyukainya. Bisnisnya baik saja. - Kau membutuhkannya.
Aku tak ingin membicarakannya.
Aku tak memberimu pendidikan yang tinggi...
...kau tak bisa menjalankan toko makanan biasa.
Ini restoran, Conor.
Aku tak ingin bantuan Ayah.
Aku hanya mencoba membantumu.
Karena Ayah bicara seperti itu...
Pergilah.
Hei, El. Aku membelikan makanan Cina.
Eleanor?
Halo?
Permisi? Aku mencari istriku.
Namanya Eleanor Ludlow.
Ruang 2012, lantai 2.
Di pojok dekat lift.
- Lewat sini? - Ya.
- Tangga lebih cepat. - Terima kasih.
Apa yang telah kau lakukan, El?
Aku tak kuat kau terus berdiam diri, jadi...
...katakanlah sesuatu.
Apapun?
Aku tak bisa melakukannya lagi.
Melakukan apa?
Aku takkan kembali ke apartemen lagi.
OK.
Segalanya tampak baik-baik saja,
tapi kemudian, semuanya berantakan.
Aku tahu.
Maksudku, aku tak tahu, tapi...
Kita bisa keluar dari sini. Kita bisa pergi ke mana pun yang kau inginkan.
Kita seharusnya berpisah dulu.
Apa?
Tidak.
Aku tak akan mau.
- Conor. Conor. - Aku tak mau.
Kumohon, El?
Jangan begitu saja mencampakkanku.
Kau adalah bintang dalam kehidupanku.
Tenanglah.
Tenang?
Kau mengharapkan aku bereaksi seperti apa?
"Wah, El, kedengarannya bagus."
"Ya, ya, kita bisa berhenti.
Itu terdengar... wajar,
setelah bersama setelah tujuh tahun "
Aku harus mulai dari awal
Sendiri. Hanya mencoba beberapa versi lain dari diriku.
Tidak ada yang mulai dari "awal," Eleanor
Mungkin, itulah yang kuiinginkan
Bagaimana jika yang kau inginkan bukan itu?
Ke mana saja kau, Conor, dalam enam bulan terakhir ini?
Mengapa aku merasa sendirian?
Entahlah.
Karena aku selalu bersamamu.
Kumohon lepaskanlah aku Kau takkan mengerti
Biarkan...
Biarkan aku menghilang dalam hidupmu sejenak
Sayang...
Katakan saja apa yang harus kulakukan.
Kau akan cari tahu sendiri
Halo?
Hei. Aku mencari Conor dan Eleanor Ludlow
Ya. Conor.
Kau pikir jika aku jatuh berlutut, semuanya akan baik-baik saja?
Tentu tidak.
Maksudku, kehilangan anak bukanlah hal yang mudah untuk dijelaskan.
Apa yang seharusnya kujelaskan?
Tak ada. Anda...
Tak ada. Anda tak perlu menjelaskan apa pun.
Saya... Saya hanya mengirimkan ini.
Apakah Anda tahu berapa banyak bajingan yang kami hadapi...
...dalam beberapa bulan terakhir?
Um... Aku tak tahu.
Aku akan sangat menghargai jika kau menjauh dari pintuku sekarang.
Kejam sekali.
Ya, itu, eh...
Benar-benar kejam.
Mungkin dia ingin kau untuk menemuinya.
Tidak begitu.
Mungkin tunggu beberapa hari, lalu temui dia?
Stu, tidak.
Kukira...
...itu akan terjadi... cepat atau lambat.
- Tutup mulutmu. - OK, maafkan aku,
Aku tak tahu harus berkata apa. Apa yang harus aku katakan?
Kau tak harus mengatakan apa-apa. Hanya... hanya diam,
... minum dan... berbicara tentang cuaca.
Hei, pria di meja dua mengatakan dia akan menendang pantatmu..
jika ia tak mendapatkan sate ayam segera.
Yah, dia bisa menghisap kemaluanku.
Kau bisa mengatakannya sendiri.
- Meja dua? - Mm-hmm.
Aku akan mengurusnya.
Hei, kita kehabisan bir.
Apa? Bagaimana bisa kehabisan bir?
Kita punya dua kotak di belakang.
Periksalah...
Jangan melempar sembarangan.
- Apa masalahmu? - Dimana makanan kita?
- Dengar, jangan mengancam kokiku. - OK, tenang.
Jangan menyuruhku tenang. Hey!
Jika kau mengancam kokiku lagi, aku akan menendangmu dari sini.
- Kau bercanda? - Hei, ayolah!
Whoa! Whoa, whoa, whoa! Hei, hei, hei, hei, hei.
Kau akan kubalas.
- Conor, Conor, kawan, kau tak apa? - Keluarlah!
- Persetan kau! - Ya, persetan kau!
Terima kasih sudah berkunjung. Keluar dari sini. Kau juga.
Keluar.
Kau lupa kacamata bodohmu, juga?
Bajingan?
Mungkin kita harus mempertimbangkan menyewa tukang pukul.
Kita tak mampu menyewanya. Semuanya baik baik saja.
Polisi dulu mementingkan masyarakat.
Ya, dan mereka hanya menontonnya.
Aku menghargai optimismemu.
Terkadang tindakan terburuk menghasilkan hasil terbaik.
Terkadang tidak, Stu.
Ya Tuhan, kalian terdengar seperti kakekku.
Kau perlu obat nyeri?
Tidak, terima kasih.
Kau tak harus memberi kasih sayang palsu.
- Aku tak apa. - Itu sedikit agresif.
Kau tak melihat apa yang terjadi?
- Ya. - Aku sedang sial.
Oh, kita masih beradaptasi.
Kalian harus pulang.
- Aku bisa urus sendiri. - Yakin?
Ya, Kalian harus pergi.
- Dimana barangmu? - Oh, ya.
- Tasku disana. - Tasmu...
Oh... ya.
- Kau yakin? Aku akan... - Baiklah, kita pergi.
Terima kasih.
Sama-sama.
Semoga malammu baik.
- Selamat malam. - Kau yakin kau tak apa?
Aku tak apa. Terima kasih sudah membantu.
Nomor yang Anda tuju sedang tidak aktif
- Silahkan cek nomornya... - Sial
... dan coba telpon lagi. Terima kasih.
Halo
- Mary? - Ya?
Ini Conor.
Apa El disana?
Halo... Halo?
Halo?
Hei
Aku ingin...
Aku ingin menginap disini untuk sementara.
Hai, Ralph.
Kau tahu kamarnya?
Ya.
Handuknya di lemari.
Isi kulkas tak banyak.
Hanya makanan ringan.
Tak apa... Aku bisa mengambilnya.
Itu mudah.
Yah, aku harus ke restoran.
- OK. - Selamat malam.
Malam.
Aku tak tahu di mana dia.
Dia mematikan teleponnya, dia menghilang.
Dan... apakah itu masuk akal bagimu?
- Tak mau berkomentar. - Ayo, katakanlah.
Tidak, kau tahu...
Aku tak mau berkomentar.
Aku mencoba untuk membantu, aku berpura-pura,
tapi tidak berjalan dengan baik, jadi aku tak akan berkomentar.
Baiklah, dengar, aku menyadari bahwa aku telah sedikit...
kehilangan keseimbangan akhir-akhir ini, tapi aku berpikir logis,
Aku belajar untuk menangani dengan lebih baik.
Beberapa minggu terakhir dihitung juga?
Sialan kau, Stu.
Aku tak punya saran apa-apa.
Ayo, ayo.
Lihat, aku hanya menanyakan pertanyaan sederhana.
Kau tak perlu merasa akan menyakiti perasaanku,
tapi... kau mengerti maksudku?
Dengar, sebagai contoh, aku tidak tidur dengan orang yang sama...
selama lebih dari dua atau tiga hari berturut-turut , jadi aku tak tahu apa yang akan kukatakan...
...yang akan menjadi relevan dengan situasi Anda.
Aku membuka restoran untukmu, bajingan.
Tidak, kau membuka restoran untumu sendiri, bajingan.
Dan menurut Village Voice itu adalah "bar dengan makanan tak kreatif"
Terserah. Aku berjuang untukmu.
Dan omong-omong, aku membayar biaya pelayan ekstra karena, aku kutip,
"Dia menatapku dengan cara yang benar"
Dan aku berterima kasih untuk itu.
- Apakah itu terjadi belum? - Itu...
- Itu akan terjadi. - Bodo Amat.
Dengar, aku tidak mencari psikoanalisis,
Anak zaman sekarang.
Aku hanya menanyakan pendapat ke sahabatku,
...bahkan itu pendapat omong kosong.
OK.
"Kita masih muda.
Uh-huh.
Hati ke hati, kita kuat.
Tak ada janji, tak ada tuntutan
Cinta adalah medan perang" Pat Benatar.
Kau bodoh sekali.
Aku merasa seperti berjalan di atas kulit telur jika bersamamu.
Kau tahu?
Aku mencoba untuk berbicara denganmu tentang hal ini selama berbulan-bulan...
Aku tak berbicara tentang itu.
Itu yang kubicarakan.
Aku tak tahu bagaimana menjadi temanmu lagi.
Kau tak berpiknik.
Jadi aku hanya akan... Aku hanya akan duduk.
Aku hanya gonna duduk di sini. Aku hanya akan disini.
Dan aku tidak akan mengatakan apa-apa.
Maafkan aku.
OK.
Tapi aku memintamu sekarang.
Kau sudah tak masuk akal lagi.
- Ya? - Ya.
Ketika seseorang menggoda...
... Kupikir mereka harus lakukan
apa pun yang mereka harus lakukan untuk...
...mendapatkan cintanya.
- Terima kasih. - Sama sama.
Aku ketemu dia.
- Kau apa? - Aku ketemu dia.
- Dimana? - Astor Place.
- Apakah... kau berbicara dengannya? - Tidak
- Kau tak berbicara dengannya? - Tidak
Dia, dia, eh, dia jauh.
Dia berjalan pergi. Dia menuju ke kelas.
Kelas?
Ya. Dia membawa tas.
- Dia akan ke kelas. - Sekolah apa?
Seperti NYU atau Cooper Union atau...
- Aku tak tahu! - The New School?
Aku tak tahu. Tak sulit untuk mencarinya.
- Mengapa kau tak cerita padaku? - Aku baru saja cerita.
Apa yang kalian bicarakan?
- Kau. - Oh...
Hei
OK?
Aku di sini bukan untuk menyetujui...
...atau menolak... supaya kau tahu.
Hm?
Ibumu selalu memarahiku karena aku tak pernah melangkah maju.
OK. Apa?
Dia bilang aku tak pernah melangkah.
Apa maksud Ayah?
Kau mirip dengan Ayah.
Tidak.
Tidak juga.
Aku melangkah.
OK. Jadi apa lagi?
Tak ada.
Tak ada. Kita tak perlu berbicara lagi.
Ya, tapi kaulah yang datang ke ruangan ini.
Ya, untuk mengecilkan musikmu.
Oh. Setiap hari...
...aku melakukan hal yang membuatku bahagia.
Mengerti? Satu hal... dan itu adalah aku...
...mendengarkan musik saat membaca koran.
Dan itu adalah cara terbaik untuk menenangkan diriku.
Jadi...
kembali ke... kamarmu dan menghitung rintikan hujan.
"Menghitung rintikan hujan"?
Aku tidak ahli dalam hal ini.
OK.
Ini bukan pekerjaanmu untuk menyelidiki...
...memori yang luas yang disebut "masa lalu"...
...dan menilai yang benar dan salah...
Apa yang Ayah bicarakan?
Kau mestinya tak menyesali masa lalu.
Memang tidak.
Hei, Stu, ada apa?
Aku sedang melihat dia sekarang.
Tunggu, tunggu, tunggu, Aku tak bisa mendengarmu.
Aku sedang melihat dia sekarang.
Stu, aku tak tahu apa yang kau katakan.
Aku sedang melihat istrimu.
Dia memesan makanan.
Kau dimana?
The Smile.
Conor? Conor?
Hey, hey. Mana dia?
Dia pergi.
Apa maksudmu, dia pergi?
Aku bilang dia pergi.
Mengapa kau tak mengikutinya?
Aku bukan coro. Aku takkan mengikutinya.
Kita mulai.
Kebanyakan orang mungkin bisa memberikan...
...jawaban masuk akal untuk pertanyaan ini.
Perlu dicatat, rasa diri yang sesuai...
...untuk pengalaman kepemilikan dan kekebalan...
...dari suatu pemikiran,
...dari suatu percakapan internal,
...dari suatu negara yang berperasaan...
bahwa banyak, tapi tak semua,
- ...kita miliki sejak lahir. - Hei.
Aku boleh pinjam secarik kertas dan pena?
...Kesendirian terbentuk sebagai upaya...
Tolong.
...perasaan kita yang unik...
...sebagai identifikasi diri, - Terima kasih.
- Dari demokrasi... - Dan... pena?
Dan mungkin itu sama...
Aku akan mengembalikannya.
... Kesendirian yang...
dimaksud Descartes ketika ia mendefinisikan ulang...
...konsep subjek dan subjektivitas.
Kau tahu, pada akhirnya, menjadi diri sendiri berarti...
...kita mengetahui...
...kita mengetahui kebohongan melalui subjek...
...di kepalanya, dan...
...subjek itu memiliki status...
... yang memberi kesan dalam dirinya sendiri,
...Terpisah dan...
Hai lagi.
Maukah kau memberikan ini ke gadis rambut merah itu?
Kumohon?
...Kita berkata, "Apa yang ada di pikiranmu?"
...untuk mengekspresikan keheranan...
Terima kasih banyak. Jangan lupa penamu.
...penolakan dari perilaku yang tak terduga dan aneh.
Dan sekali lagi...
Akal sehat...
- Rambut merah. Terima kasih. -... Memberitahu kita bahwa perilaku aneh...
...ditandai dengan menekan
...dahi dengan telunjuk.
Aku mempelajari sesuatu.
Jadi, "Mengapa pikiran dalam kepala" adalah judul...
...salah satu kuliah yang disampaikan pada 1951,
...pertemuan.
Tapi, um...
Hei.
...salah satu suara yang paling terpercaya dalam pertemuan itu adalah Ken Bergens,
...yang mengajukan pertanyaan:
Bisakah kita dengan kuasa menulis kembali menjadi...
...premis yang individualis
...dan menuju relasional?
Hei!
- Hei, Rigby. - Apa-apaan kau?
Apa? Aku...
Aku hampir tak punya kesempatan untuk merespon sebelum kau pergi.
- Aku minta apa, Conor? - Biarkan aku bicara.
- Apa yang aku minta padamu! - Beri aku kesempatan bicara!
Aku memberimu banyak kesempatan!
Kumohon, tinggalkan aku sendiri!
Baiklah.
Baiklah, lakukan apa yang harus kau lakukan. Teruslah berjalan...
Conor?
Oh, sialan!
- Conor? - Apakah dia baik-baik saja?
Nah, itu menarik.
Ya, itu mengagumkan.
Jadi kau kembali kuliah?
Aku mengambil beberapa kelas.
Aku hampir tak mengenalimu.
Apa maksudmu?
Rambutmu.
Oh.
Rambutmu benar-benar cantik.
Kau tinggal dimana?
Bukan urusanmu.
Jadi, itu yang ingin kau katakan?
Tidak.
Lalu apa?
Aku akan mengatakan sesuatu yang sangat baik.
Aku telah menyelesaikan masalah kita...
...dan membuat segalanya lebih baik.
Aku hanya lupa apa itu.
Sayang sekali.
Aku tahu.
Aku akan pergi.
Hei...
Aku hanya ingin...
Aku hanya ingin beberapa waktu untuk berbincang, El.
Setelah itu kau bisa menghilang kemanapun.
Anda siap, Pak?
Ya.
Ya, aku terlahir untuk siap.
Baiklah. Bagus dan mudah.
Kemari. Hati-hati.
Sampai ketemu.
- Awas kepala Anda. - Kau bisa?
Aku bisa.
Sekarang, tenang saja.
Pasangkan sabuk pengamanku.
OK.
Bolehkah aku terus mengintaimu?
Selamat tinggal, Conor.
Katakan saja padaku berapa lama...
Baiklah. Aku akan meneleponmu besok, dan kita akan...
...berbicara melalui... logistik.
Ya. Tidak, itu saja.
Baiklah, terima kasih.
Tentu.
Tak bisa dipercaya.
-Kau bersenang-senang? - Ya.
- Ucapkan selamat malam. - Selamat malam.
Semuanya nyata.
- Tidak juga. - Hey..
Malam yang sepi?
Beberapa orang datang untuk menggunakan kamar mandi.
- Bagaimana kelanjutannya? - Selain menjadi...
...spesies yang terancam punah, tak begitu baik.
Dapatkah kau menerjemahkannya?
Jumat malam, adalah satu-satunya cara kita mendapatkan uang.
Aku tak membayar tagihan,
dan... kita tak dapat menutupi biayanya.
Aku mengerti.
Ya.
Kau punya rencana kedua?
Burger King?
Aku ingin menunjukkan sesuatu.
- Ini dokument dari... - Tidak, tidak, aku tak bisa.
Oh.
Oh. Kau punya kondom?
- Ssst... - Obat kuat?
- Diam. - Kau ingin aku memegang tanganmu?
- Tutup mulutmu. Diam kau. - Kau ingin aku melihatnya?
Kawan, aku serius. Diam kau.
- Jangan... - Kau mengerti.
Kau akan merusaknya. Dapatkah kau diam?
- Baiklah. - Aku percaya.
- Percaya apa? - Kekuatan yang lebih tinggi.
Kau mendengarnya?
Tidak.
- Sampai nanti. - Dah.
- Kalian bersenang-senanglah.
Kau tahu, aku punya rencana kedua.
Oh, ya?
Kau tahu apa,... Kau bisa keluar dari sini.
Aku berpikir tentang mendapatkan lisensi bisnis perumahanku.
- Apa? - Mm-hmm.
Mengapa, eh...
Mengapa kau melakukan sesuatu seperti itu?
Eh, karena tampaknya lebih mengesankan daripada menuangkan minuman.
Memang? Baiklah.
Apa yang terjadi dengan kehidupan senimu?
Oh, itu akan mungkin menjadi fase menuju ke...
...hobi minggu sore semacam itulah.
Kau?
Lagipula, aku pikir itu tidak senonoh untuk bekerja...
...bahwa mereka berakhir persis seperti yang kau pikirkan.
Oh.
Apakah kau akan baik-baik saja?
Mungkin.
Kita hidup di dunia yang penuh dengan kemungkinan.
Aku adalah seorang pendengar yang layak...
...jika kau ingin berbicara tentang, kau tahu...
...apapun.
Berbicara tentang apapun. Aku akan lebih suka,
merebus pikiran dalam diriku, kemudian mengeluarkannya...
Untuk apa itu?
Hanya hal menarik yang dapat kulakukan.
Aku sudah menikah.
Ya? Tak masalah.
Aku tak bisa melakukannya.
Tak ada yang melihatnya.
Kau tahu, di... dalam kehidupan yang lain, aku...
Mm. Kita tak seharusnya melakukan ini.
Kapan terakhir kali kau meniduri cewek?
Oh, sial, aku akan menyesal.
Berhentilah berpikir, karena tak sehat bagimu.
- Alexis? - Ya?
Besok akan menjadi canggung.
Mungkin.
Hei
Hai.
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku hanya memeriksa sesuatu.
Ya?
Aku hendak memberinya makan.
Oh, fuck.
Kau tidak seharusnya menyerah dengan mudah.
Berilah makan Cody.
Ya, aku tahu itu. Terima kasih.
Apa yang seharusnya bayi dua bulan lakukan kepada ikan?
Kau berantakan.
Terima kasih.
Jadi... apa yang ingin kau lakukan kepada ikannya?
Apakah ada sesuatu yang salah denganmu?
Kemungkinan besar. Kenapa kau bertanya?
Hanya... perkataanmu semalam,
...benar-benar aneh.
Aku hanya agak mabuk.
Ayah tidak hendak mati, kan?
Sepertinya tidak.
Meskipun aku lupa namaku terkadang.
Ya?
Aku tadi di Starbucks memesan kopi,
...dan pria di belakang meja... mengatakan, "Siapa namamu, Pak?"
...dan aku lupa namaku.
Tidak tahu siapa diriku,
sampai, pada akhirnya, aku berjalan keluar.
Aku yakin itu terjadi pada kebanyakan orang.
Menuju ke masa tua.
Ya. Ya, memang.
Pada hari yang cerah, aku bisa melihat akhir hidupku menatap wajahku.
Kau tahu, itu aneh,
suatu hari, kau berbelok di pojok jalan...
...dan semuanya berubah, tapi kau tak pernah menyadarinya.
Ini seperti tersedot...
mesin pembersih.
Kau berada di usia yang sama...
sepertiku saat kau lahir.
Itu tak masuk akal.
Kau akan apakan hal ini?
Tak aku apa-apakan.
Istriku meninggalkanku mengumpulkan debu di sofa,
dan sekarang satu-satunya hal yang tersisa untuk dilakukan adalah tak ada.
Itulah dampak menikahi wanita berumur separuh darimu.
Sialan kau.
Sialan. Sialan kau.
Jangan cerita kepada pria kesepian ini.
Aku...
Aku melihat hal ini terjadi.
Dia berada di jalur lurus...
dan aku melihatmu membajak dirinya...
...dalam 17 tahun terakhir?
17 tahun dikau bosan hidup dengan ibuku...
..itu cukup tak terelakkan untuk dilupakan.
Menurutmu aku menikmati menjadi seorang bajingan?
Ya, sepertinya.
Aku hanya pemanasan untuk mengatakan hal yang baik padamu.
Ya?
Katakan saja.
Kita semua tahu tentang kesedihan.
Atau apapun kau menyebutnya.
Yeah, aku ingin tahu sedikit tentang hal itu.
Apakah itu menyenangkan?
Apakah kau sudah berbicara dengannya?
- Apakah kita akan melakukan ini? - Ya.
Ingin mengucapkan kata perpisahan?
Apakah itu maksudmu?
Tidak.
Dah, Ralph.
Oh.
Apa yang...?
Aku minta maaf.
Aku tak menyangka kedatanganmu.
Tidak, tidak, tidak.
Tidak, aku tak menyangkanya juga...
- Hai. - Hey.
Apakah dia di sini?
Tidak.
Apakah dia tinggal di sini?
Kau ingin masuk dulu?
Apakah boleh?
Ya. Masuklah.
OK.
Terima kasih, Mary.
Apakah kau yakin tak mau segelas anggur?
- Tidak? - Tidak.
Masih terlalu pagi.
Aku sudah meminumnya.
Bagaimana kabarnya?
Sejujurnya aku tak tahu.
Sebaik yang dia bisa.
Apakah aku tampak seperti orang yang berbeda?
Apakah kau merasa seperti orang yang berbeda?
Ya, sepertinya.
Kau terlihat sama.
Kau tahu aku tak suka padamu...
...ketika Eleanor pertama kali membawamu kesini untuk makan malam.
Meskipun itu sudah lama.
Sudah berapa tahun itu?
Tujuh tahun.
Tujuh tahun?
Ya.
Kau duduk di tempat yang sama persis tujuh tahun yang lalu,
...dengan segelas air karena kau takut minum di depanku.
Anak menjengkelkan yang berjalan dengan mendapat perhatian anakku.
Sekarang kau lebih baik.
Oh, baiklah.
Memang benar.
Dengar, aku...
Aku tak ingin mengganggu hidupmu,
...atau apa pun yang dia lakukan,
...tapi aku tak bisa...
..aku tak bisa merelakannya kepada takdir.
Aku terus melangkah karena...
bergerak maju adalah, adalah satu-satunya cara untuk pergi.
Orang bersedih dengan caranya masing-masing.
Aku harap aku punya kata yang sesuai untuk mengatakannya, tapi...
Aku hanya ingin kehidupanku yang dulu kembali.
Aku pikir Eleanor ingin sesuatu yang lain.
Dan aku berpikir bahwa, um...
...tidak ada yang sesuai tentang hal ini.
- Aku tak mengerti. - Apa yang kau tak mengerti?
Ayahmu jago dalam kuliner.
Dia seperti, Mick Jagger dalam permainan restoran.
Yang harus kau lakukan adalah menelpon dan menghemat pantat kita, tetapi sebaliknya,
Kau ingin kita tenggelam, 90 persen restoran lain di kota.
- Aku tak mengerti. - Stu, Stu...
- Apa yang dia lakukan? - Apa maksudmu, "Apa yang dia lakukan?"
Ayahmu, apa yang dia lakukan? Maksudku, bagaimana ia memulainya.
- Apa yang dia lakukan? - Ia menikahi ibuku.
- Apa artinya itu? - Itu berarti ia menikahi ibuku.
Dia memberinya semua uang keluarganya, meninggalkannya, dan ia membuka restoran,
itu sukses besar, dan kemudian itu seperti kebiasaan buruk.
Jadi, kau tahu apa?
Mengapa kau tak pergi dan kesepian, seperti nenek.
...dan kemudian kita dapat memulainya dari sana.
Aku lebih suka gagal serempak...
dibandingkan, memberinya kepuasan...
...untuk berpikir ia menyerahkan hidupku di piring.
Itu adalah hal terbodoh dalam sejarah
- dari semua hal bodoh. - Wah.
Mengapa bodoh? Mengapa itu bodoh? Kau tahu apa yang bodoh?
Aku akan menelepon ayahku, dan ia berkata, "Hei, nak...
...Mengapa kau tak membawa teman-temanmu, dan mereka bisa bekerja di sini, juga . "
- Ya. - Ini bukan pesta.
Tidak, itu bukan pesta... Ini pekerjaan.
- Stu, juru masak yang laya... - Aku seorang koki.
Baiklah, koki, kau tak benar-benar memasak di dapur ini.
Oh, santai. Kau tak menginginkan percakapan ini.
- Mari bicarakan. - Kau tak ingin membicarakannya.
Kapan terakhir kali kau memotong wortel?
- Kau ingin membicarakannya - Beneran.
- Percakapan ini? - Ketika terakhir kalinya
- ingin membicarakannyai? - kau memasak telur
- Kau membicarakannya - Kau tak mengopyok telur?
Dapur seperti itu, dalam dunia ini...
...percakapan ini? Aku tak memaksanya.
-...kau seharusnya menjadi kernet bis. - Kau adalah salah satu...
- Kau sialan. Kau gagal. - Aku beritahu kau.
Pria berkacamata dulu...
- ingin menghajarmu. - Sialan kau.
Kau suka?
- Brengsek. - Tunggu, tunggu!
Kau melemparku dengan kubis?
Itu saja yang kau bisa?
Ayo.
Oh, Tuhan! Ya Tuhan. Ow!
Ow, ow!
Menggelindinglah!
OK, OK, ya, ya.
Ini yang kau inginkan?
Apakah itu lelucon?
Tidak, kupikir mereka beneran.
Kita masih belum buka.
Apakah kau baik-baik saja?
Aku ranking 3 di kelas.
The New York Academy of Culinary Artsr.
Aku tahu itu, bajingan.
Panggil aku "koki."
Hei
Aku suka kekacauan disini.
Aku juga.
Harga sewa kamar sedikit mahal,
...dan kecuali jika kau ingin berkemah di dapur...
OK... Aku akan membawa kasur.
Waktunya untuk merelakannya.
Waktunya menjadi dewasa.
Aku sudah dewasa.
Aku sudah.
Baiklah.
Kapan restorannya ditutup?
Akhir pekan depan.
Bisakah kita mengadakan pesta sebelum restorannya tutup?
Ya.
Bisakah kita memakai narkotika?
Terserah kamu.
Baik.
Aku minta maaf.
Aku juga.
OK.
Ya, itu menakjubkan. Kau baik-baik saja?
Aku baik.
- Baik. - Ya.
Aku melukis, dan..,
- ..hal yang sama. - Hei, hei, hei.
Maaf.
Astaga.
Senang bertemu denganmu juga, Stuart.
Bagus sekali.
Seperti masa lalu, kembali lagi.
- Aku akan ke dapur. - Ya.
Aku akan ke dapur juga.
- Minum? - Ya.
Berapa harganya?
Tak usah.
Kau tahu itu.
OK.
Bisnisnya baik?
Ini sangat bagus.
Kita bangkrut.
- Aku minta maaf. - Ya.
Ya, aku juga.
Selanjutnya apa?
Entahlah.
Aku akan... mengembangkan beberapa hal...
...yang orang-orang sukai
Kau akan bekerja dengan ayahmu?
Hmm?
Sebelum bertemu kamu, Aku tak tahu siapa diriku.
Kemudian ketika kami bersama-sama, Aku mengetahui diriku.
Sekarang aku bimbang lagi.
Beritahu padaku bila kau mengetahuinya, OK?
OK.
Ayo kita keluar.
- Apa? - Ayo.
- Sekarang? - Ya. Itu mauku.
Aku tak suka membuang-buang waktu.
OK.
Ya, eh...
Jangan lupa isi bensinnya.
Baiklah.
...badai datang malam ini
Hujan deras diperkirakan terjadi di tiga titik...
Itu...
- Apa yang kau lakukan? - Kau ingin mendengarkan itu?
Ya. Hidupkan, Ludlow.
Apakah akan hujan?
Sialan!
Pembersih kacanya bermasalah.
Kita tunggu saja hujannya.
Apa yang akan kita lakukan di sini?
Kau yang bilang.
Kau yang bilang bahwa kita perlu berbicara.
Kau membuntutiku, kau pergi ke rumah orang tuaku.
Apa yang kita lakukan di sini?
Sejam yang lalu, Kau ke bar-ku...
...Dan kau menyarankan kita berkendara tanpa tujuan ke badai sialan ini.
Ini lucu.
Ya.
Ya, benar-benar lucu.
Untuk sementara, kupikir kita bisa kembali...
...ke kehidupan layak.
Aku harus pindah dari apartemen minggu depan.
Ada barangmu yang ingin kau bawa?
Kau akan pindah kemana?
Aku tak tahu.
Aku bisa tinggal dengan ayah sementara, sampai aku dapat yang baru.
Bagaimana kabarnya?
Oh...
Saya cukup yakin ia kehilangan pikirannya.
Fernanda meninggalkannya.
- Oh. - Ya.
Dia banyak bicara.
Berbicara filosofis.
Membicarakan omong kosong yang tak nyambung.
Kurang lebih seperti itu.
Ya, mungkin.
Setidaknya kalian berbicara.
Ya.
Kau bilang apa tentang kita kepada orang tuamu?
Apa yang akan aku katakan?
Bahwa kita luar biasa.
Aku merasa seperti kita hidup dalam bencana mengerikan.
Memang.
Kau basah kuyup!
Oh, Kau memperhatikan? Terima kasih.
Tunggu...
- Tidak, tidak, tidak, tidak. - Tidak, tunggu, tunggu.
- Ssst, sst, sst. - Sebentar, tunggu.
Eh, sialan.
Aku tidur dengan orang lain.
Aku minta maaf.
Tak apa.
Apa maksudmu, "tak apa"?
Menyingkirlah.
- Jangan... El, ayolah. - Menyingkir.
Apa maksudmu, "tak apa"?
Itu masalahmu, Conor.
- Kau tak peduli? - Tidak
Omong kosong. Aku tahu kau peduli.
El, kau seharusnya mengatakan, "Apa-apaan kau, Conor?"
Kau seharusnya mengatakan, "Kau egois."
Tidak
Itu masa lalu.
Dan kau baru saja mengatakannya.
Ayo, kembali ke kota.
Aku akan keluar.
Hey, Phoebe.
- Hei, apa kabar? - Hei, apa Kabar?
Baik. Rambutmu panjang.
- Tidak juga. - Ya.
Dia disana.
Kau bisa mengelola tempat ini, jika kau mau.
Lakukan apa yang kau suka.
Serius, aku...
Aku sudah selesai.
Dulu cukup keren.
Beberapa wajah yang sama masih muncul, kecuali lebih berkerut.
Beberapa dari mereka tak kemari.
The Stones disini pekan lalu,
setelah manggung di taman, tapi...
...Kebanyakan orang hanya menghilang.
Aku telah melakukan cara ini terlalu lama.
Aku pikir kau melakukan dengan cukup baik.
Yeah, kepuasan membuatku takut akan diriku sendiri.
- Ya? - Mm-hmm.
Lalu bagaimana dengan aku?
Aku kehilangan pinjaman dari bank,
Aku kehilangan sewa di barku...
Eleanor pergi... bersama angin.
Aku 33 tahun, dan hidupku seperti perahu kecelakaan.
Aku berumur 60-an.
Aku kehilangan cucu tahun ini dan apda dasarnya dilarang untuk dibicarakan,
istri ketigaku meninggalkanku,
dan aku ke sini setiap sore ke restoran ini
...atas nama ibumu.
Waktunya untuk pergi.
Kau mau kemana?
Kau akan terbang ke tanah tak berpenghuni?
Menjadi Budha?
Begini saja, kau dapat kembali dan mencerahkan kita semua.
Oh, persetan pencerahan.
Aku berharap untuk mencari cara yang berurusan dengan realitas.
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku hanya lewat.
"Hanya lewat."
Kenapa kau?
Apakah kau pernah bertanya-tanya mengapa kita jatuh cinta dengan orang tertentu?
Tidak juga.
Aku berpikir, "Ada yanf salah di sini,
...tapi aku tak mengetahui apa yang salah."
Selalu ada yang menghantui kita.
Berilah dia waktu.
Itu yang harus kau lakukan, berdasarkan kenyataan.
Kenyataan payah.
Ya.
Aku benar-benar melarang kamu untuk membicarakan dia?
Uh-huh.
Apa yang akan kau katakan padaku?
Sejak dia...
Sejak apa yang terjadi terjadi,
pikiran atau, atau memori tentang dia
...berlarian di pikiranku...
...sejauh mungkin dan...
Bintang jatuh hanya berlangsung beberapa detik,
tapi... setidaknya kau tak senang telah melihatnya?
Itu bagus.
Perkataan yang bagus.
Maksudku, itu bagus.
Kau memiliki jiwa yang halus, Yah.
Oh, tidak ada yang pernah mengatakan padaku sebelumnya.
Kau tahu, kita sebentar lagi dalam bahaya akan kebodohan.
Oh, kita tak bodoh, kan?
Mm-mm.
- Kau lapar? - Ya.
Aku akan membawakanmu makanan.
OK.
Hei, kau sudah buatkan minuman untukku?
Ya. Apakah ada orang lain bekerja di sini?
- Tidak sekarang. - Coba tebak?
- Apa? - Tidak ada lagi bir.
Ah, jijik. Baiklah.
Hei, ini adalah bir yang terakhir, jadi minumlah perlahan-lahan.
Tapi masih banyak minuman yang lain. Selamat Menikmati.
Meja empat, kan?
Ya. Terima kasih.
Hey, guys. Mau minum?
- Uh... uh... - Sayangi?
Uh... bir saja.
Uh, kita kehabisan bir.
Oh, um, segelas anggur merah saja.
Dimengerti. Dan Anda, Pak?
- Sama. - OKE.
Ada yang tak beres?
Uh... tidak, tidak. Aku akan membuatkan minuman Anda.
- Sia? - Yya?
- Dua anggur merah, meja empat. - Dimengerti.
Hei, Stu, di mana Alexis?
Halo?
- Hey. - Apa? Aku istirahat.
- Kita sedang merokok. - Aku bahkan tak ingin tahu.
Dapatkah aku mengganggu kalian berdua sebentar?
- Mm-hmm. - Aku menanyakan sesuatu yang...
...penting, mungkin untuk terakhir kalinya.
Bukankah kau waktunya memasak?
Ayo.
- Baiklah. Kau benar. - Punyaku.
Mm, kalian berdua pernah tidur bersama?
Hei, keluarlah dari sini.
Ayo, buatlah makanan bar yang biasa saja.
Bodoh.
Ke sini.
- Aku menyayangimu. - Aku menyayangimu.
Pergi. Cuci tanganmu, OK?
Haruskah kita kembali ke sana?
Jadi...
- Kita berada di kamar mandi. - Ya.
- Alexis, tentang... - Jadi, kalian berdua
berpacu menuju matahari terbenam tempo hari?
Oh, ya.
Kau tak mendengarnya?
Akhir bahagia dan segalanya.
Kau tahu, aku bisa jatuh jatuh cinta denganmu.
Aku tidak yakin itu adalah hal yang pintar.
Mengapa demikian?
Kau tahu, ini lucu bagaimana seseorang, hanya dengan hidup,
...dapat menyakiti orang lain yang tak bisa diperbaiki.
Mengapa itu lucu?
Entahlah.
Itulah mengapa aku bukan bartender.
- Siap? - Bar ini ditutup selamanya!
Ya!
Kau yang melempar gelas itu?
Ini adalah tempatnya. Jangan khawatir.
Dia adalah satu-satunya yang bisa melemparnya.
- Tidak, tidak... - Oh, beri aku ciuman, beri aku ciuman.
- Beri aku ciuman, wanita. - Aw...
Hei!
Berapa yang harus kubayar?
Apa?
Berapa yang harus kubayar?
Aku tak ingat.
Halo?
Hei, sayang.
Um...
tidak, aku berbaring di trotoar.
Tidak, aku baik saja..
Aku tak tahu...
Aku tak tahu jalan apa ini.
Clinton... di dekat Houston.
Uh, Clinton di dekat Houston.
Ya. Ya, aku akan menemuimu.
Berapa yang kau inginkan?
Lupakan saja.
Apa?
Hei!
Apa masalahmu, man?
Halo?
Hei
Sejak kapan kita punya semua ini?
Entahlah. Aku...
Aku kira ini semacam akumulasi.
Kau bisa menyimpan sebagian barangmu di rumah orang tuaku jika mau.
Tidak.
Aku berpikir akan menaruh di tempat penyimpanan.
Aku minta maaf.
Apa yang kau pikirkan?
Ingatan yang begitu aneh.
Bagaimana bisa?
Aku lupa seperti apa tampangnya.
Terkadang aku ingat...
...sekilas matanya...
... atau s...
...senyum kecilnya di ranjang bayi
Tapi kemudian lenyap.
Aku tak bisa menggambarkan wajahnya.
Aku tak bisa menggambarkan wajahnya lagi.
Pucat.
Dia pucat.
Dia punya telinga kecil.
Hidungmu mirip seperti dia.
Mulutmu.
Dagumu.
Ia punya...
Tapi matanya mirip denganku.
Dan aku menyukainya.
Dan dia adalah makhluk terindah yang pernah kulihat.
Aku belum siap menerimanya.
Tak satu pun dari kita yang siap.
Aku hanya ingin dia kembali.
Aku tahu.
Aku mencintaimu.
Aku tahu.
Hei, kalian...
Aku pergi sebelum terlambat, OK?
- OK. - OK.
Apakah kau tidak khawatir dengan 15 orang di bagian tersebut?
Apa yang akan kita lakukan kepada mereka?
Yang akan kita lakukan adalah kita akan membuka ruangan itu.
Translated by Gamerly